自動化こぼれ話（157）絵は国際文字

山梨大学名誉教授　牧野　洋

　ドイツを旅する旅行者が一番最初に覚えなければならない単語がある。

　DとHである。

　Dは「駄目（Damen）」、Hは「へえれん（Herren）」と読む。空港などだと文字のそばに絵が描いてあって、どちらのドアに入ったらいいか分るわけだが、レストランなどだと、Damen,Herrenとフルスペルで書いてあればまだしも良い方で、Dの一字、Hの一字だけのことが多いから気をつけなければならない。「こっちはだーめ」とつぶやきながら入えれん方に入ることになる。

　こうして首尾よく入えれん方に入れたとしても、まだ安心してはいけない。背の低い日本人男性にはTという難関が待ち受けているからである。

　T？

　「とどけへーん！」